Le regole che creano più problemi
Il foglio EPO non è un foglio UIBM
L'EPO accetta 1,5 cm a destra e 1 cm sotto. L'art. 22 del D.M. 33/2010 chiede invece almeno 2,5 cm su tutti i lati per la domanda italiana. Se la stessa tavola serve per una priorità italiana e poi per l'EPO, di norma conviene impaginare su 24,7 × 16 cm: rispetta entrambi i minimi.
0,32 cm dopo la riduzione, non prima
L'altezza minima serve perché numeri e lettere restino leggibili con la riduzione a 2/3. Se rimpicciolisci una vista per farne stare quattro sulla stessa tavola, misura i numeri sulla tavola finale.
Poche parole, con spazio per la traduzione
Le Linee guida citano esempi come «water», «steam», «open», «closed», «section on AB». Ogni parola deve poter essere sostituita dalla traduzione senza coprire linee; il resto diventa un numero di riferimento.
Colori: solo con il deposito telematico
Colori e grigi non sono ammessi in descrizione, rivendicazioni e riassunto. L'EPO sconsiglia di definire una caratteristica con il colore («beige», «giallo»). Per l'ingresso Euro-PCT con traduzione su carta servono disegni in bianco e nero (GU EPO 2025, A57, punto 13).
Segni coerenti in tutta la domanda
Se elimini una figura, togli dal testo i segni che riguardavano solo quella figura. Le regole complete sono nella guida ai segni di riferimento nei disegni del brevetto.
