Testi nei disegni

Tutti i testi delle figure in una tabella, tradotti con il glossario della pratica

Inklaim raccoglie in un'unica tabella tutte le scritte delle figure di una pratica. Le cerchi e le sostituisci su tutte le figure insieme, le traduci con l'AI facoltativa seguendo il glossario della pratica e la traduzione delle rivendicazioni, ed esporti le tavole per lingua, anche in cinese, giapponese e coreano. Il disegno resta uno, i numeri non cambiano.

Inklaim è un software web di una startup italiana nata a Torino che prepara bozze di disegni brevettuali, controllate sulle regole EPO, UIBM, USPTO, PCT, CNIPA e KIPO, a partire da modelli CAD 3D (STEP/IGES), file DXF o PDF vettoriali, foto di un oggetto, schizzi e rivendicazioni.

Richiedi una demo Vedi i prezzi

Tabella dei testi nelle figure con la traduzione in inglese e tedesco — La tabella dei testi di una pratica di esempio: per ogni scritta la figura, l'originale in italiano e le colonne inglese e tedesco, ciascuna con «Traduci con AI».

La regola

Quanto testo è ammesso nei disegni del brevetto?

Nei disegni di un brevetto europeo il testo è ammesso solo come poche parole chiave indispensabili, collocate in modo che la traduzione possa sostituirle senza coprire le linee (art. 1(2)(j) della Decisione del Presidente EPO del 7/7/2025, GU EPO 2025 A49; Linee guida EPO A-IX 8). Nei diagrammi di flusso è ammessa anche una frase breve per ogni passo.

Quando la domanda entra in fase nazionale PCT, la traduzione comprende anche il testo dei disegni (Regola 49.5(a) PCT).

Ufficio	Testo ammesso nei disegni	Fonte
EPO	Poche parole chiave indispensabili, come «water», «open», «section on AB», con spazio libero intorno per la traduzione. Nei flow sheet una frase breve per passo.	Art. 1(2)(j), GU EPO 2025 A49; Linee guida A-IX 8
PCT	Parole solo se indispensabili; negli schemi a blocchi e nei flow sheet poche parole brevi, posizionate in modo da poter sovrapporre la traduzione.	Regola 11.11 PCT
PCT, fase nazionale	La traduzione comprende «any text matter of the drawings»; l'indicazione «Fig.» non si traduce.	Regola 49.5(a) e (f) PCT
USPTO	Legende ammesse, con il minor numero di parole possibile.	37 CFR 1.84(o)
UIBM	Secondo la prassi delle Camere di commercio, nessuna dicitura salvo quelle necessarie a capire le tavole ed eventualmente la scala.	Guida CCIAA di Genova (fonte secondaria)

Aggiornato a ottobre 2026

La tabella dei testi

Ogni scritta di ogni figura, in un posto solo

Non apri le tavole una alla volta per trovare una parola. La tabella elenca per ogni testo la figura, l'elemento, l'originale e una colonna per lingua.

Cerca e sostituisci

Cambi una parola su tutte le figure insieme. Prima di confermare vedi ogni modifica, figura per figura.

Testo non indispensabile

Un avviso segnala il testo di troppo con la regola di ciascun ufficio: per l'EPO l'art. 1(2)(j) e A-IX 8, per il PCT la Regola 11.11.

Da testo a numero

Con un clic trasformi una scritta in un numero di riferimento, da spiegare nella descrizione invece che sulla tavola.

Spazio per la traduzione

I blocchi di testo si adattano quando la traduzione è più lunga dell'originale, senza spostare le linee del disegno.

Traduzioni da rivedere

Se cambi un testo originale, le sue traduzioni tornano «da rivedere» e restano segnalate nella tabella.

Un disegno, tante lingue

Le scritte cambiano lingua, mai i numeri: la geometria e i numeri di riferimento sono gli stessi in ogni esportazione.

Traduzione con il glossario

La stessa parola per la stessa parte, anche in tedesco

Con l'AI attiva, «Traduci con AI» traduce una colonna intera in inglese, tedesco, francese o un'altra lingua. La traduzione segue il glossario della pratica e la traduzione già esistente delle rivendicazioni, così «valvola» resta «Ventil» in ogni figura e coincide con il testo.

Ogni traduzione è una proposta: la rivedi nella tabella prima di esportare.

L'AI è facoltativa, e i dati sono conservati nell'UE

Ogni studio accende o spegne l'AI con un interruttore. Con l'AI spenta nessun contenuto va al fornitore di AI.
Quando è attiva lavora su Google Cloud, con elaborazione nell'Unione europea.
Limite mensile di richieste per studio e consumi visibili.
Ogni testo tradotto con l'AI è segnato nell'app e nei metadati dei file esportati (AI Act, art. 50), senza nulla di visibile sulla tavola.

Come trattiamo i dati delle pratiche →

Esportazione per lingua

Scegli l'ufficio e la lingua, il resto segue

All'esportazione scegli il profilo dell'ufficio, EPO, UIBM, PCT o USPTO, e la lingua dei testi. Fogli, margini ed etichette seguono le regole dell'ufficio; le scritte prendono la lingua scelta.

Export per lingua anche in cinese, giapponese e coreano.
I testi non tradotti restano in originale; numeri ed etichette non cambiano.
PDF vettoriale pronto per il deposito, con font incorporati e solo bianco e nero; SVG; DXF a livelli in millimetri per rifinire in AutoCAD; PNG a 300 dpi.
Una figura sola o tutte le figure della pratica, con le tavole numerate.

Per la convalida in Italia di un brevetto europeo la traduzione va depositata entro 3 mesi (art. 56 CPI). Le diciture nei disegni, se presenti, si traducono di norma insieme al fascicolo: verifica il singolo caso con il consulente.

Esportazione della tavola per il deposito: scelta dell'ufficio brevetti e della lingua dei testi — La finestra di esportazione: profilo EPO, PDF vettoriale, lingua dei testi inglese.

Prima e dopo

Tradurre le figure senza ridisegnarle

Oggi, a mano

Apri ogni tavola nel CAD, copi le scritte e le mandi al traduttore.
Reincolli le traduzioni figura per figura e sistemi i testi che sbordano.
Tieni una copia del disegno per ogni lingua, e ogni modifica va ripetuta.
Il termine nelle figure può non coincidere con quello delle rivendicazioni tradotte.

Con Inklaim

Tutte le scritte della pratica sono in una tabella, con le lingue in colonna.
La traduzione con l'AI segue il glossario e le rivendicazioni già tradotte.
Un disegno solo, esportato in ogni lingua con gli stessi numeri.
Se l'originale cambia, le traduzioni tornano «da rivedere».

Sicurezza e dati

Dove stanno i dati delle pratiche, cosa fa l'AI e cosa no, esportazione e cancellazione.

Sicurezza e dati →

Requisiti EPO

Area utile, caratteri da 0,32 cm, numerazione e testo nei disegni secondo la Decisione del 7/7/2025.

Guida ai requisiti EPO →

Controllo di congruenza

Numeri di riferimento coerenti tra figure, descrizione e rivendicazioni, in tutte le lingue.

Controllo di congruenza →

Domande frequenti

Domande su testi e traduzioni nei disegni

Quali testi sono ammessi nei disegni di un brevetto europeo?

Solo poche parole chiave indispensabili, come «water», «open» o «section on AB», con spazio libero intorno per la traduzione (art. 1(2)(j) GU EPO 2025 A49; Linee guida A-IX 8). Nei diagrammi di flusso è ammessa una frase breve per ogni passo.

Nella fase nazionale PCT si traducono anche i testi dei disegni?

Sì. La Regola 49.5(a) PCT include nella traduzione il testo dei disegni. L'indicazione «Fig.» non si traduce (Regola 49.5(f)).

Per la convalida in Italia si traducono le scritte delle figure?

Le diciture nei disegni, se presenti, si traducono di norma insieme al resto del fascicolo; la traduzione va depositata entro 3 mesi secondo l'art. 56 CPI. Verifica il singolo caso con il consulente in brevetti.

Devo usare l'AI per tradurre?

No. L'AI è facoltativa e ogni studio la accende o la spegne. Con l'AI spenta nessun contenuto va al fornitore; quando è attiva lavora su Google Cloud con elaborazione nell'UE e le traduzioni sono proposte da rivedere.

Cosa succede se cambio il testo originale dopo la traduzione?

Le traduzioni di quel testo tornano «da rivedere» e restano segnalate nella tabella, finché non le controlli.

In quali lingue posso esportare le tavole?

La traduzione con l'AI copre inglese, tedesco, francese e altre lingue; l'esportazione per lingua funziona anche in cinese, giapponese e coreano. I numeri di riferimento non cambiano.

Il pilota

Prova la tabella dei testi su tre pratiche pubblicate

Nel pilota di 4 settimane da 3 a 6 persone del tuo studio rifanno con Inklaim le tavole di 3 pratiche già depositate e pubblicate. Poi confrontiamo insieme tempi e qualità. Si parte dopo un accordo di riservatezza.

Richiedi una demo Vedi i prezzi