Testo nei disegni del brevetto: cosa è ammesso

Nei disegni brevettuali il testo è vietato in linea generale, salvo pochissime parole chiave indispensabili per comprendere la figura. Nei diagrammi di flusso e schemi a blocchi si possono inserire frasi brevi per passo, purché disposte in modo da consentire la sostituzione o sovrapposizione della traduzione senza alterare la geometria del disegno.

Cosa stabiliscono gli uffici brevetti sul testo nelle tavole? Le norme ufficiali dell'EPO (Decisione del Presidente del 7/7/2025, GU EPO 2025 A49), del PCT (Regola 11.11) e dell'USPTO (37 CFR 1.84(o)) consentono testo nei disegni soltanto se strettamente necessario. Laddove possibile, le diciture vanno sostituite da segni di riferimento (numeri) spiegati nella descrizione. L'altezza dei caratteri e dei numeri nei disegni deve essere di almeno 0,32 cm.

Aggiornato a ottobre 2026 · fonti consultate il 9 ottobre 2026

La regola generale del testo limitato

Quando prepari le tavole per una domanda di brevetto, uno dei dubbi più frequenti riguarda la presenza di scritte, etichette o diciture esplicative all'interno delle figure. La regola fondamentale stabilita dalle principali autorità mondiali di proprietà intellettuale è univoca: i disegni non devono contenere testo, se non quello strettamente necessario alla loro comprensione.

Questa restrizione non è un cavillo burocratico, ma risponde a un'esigenza pratica di internazionalizzazione. Durante l'estensione estera di un brevetto o la fase nazionale di una domanda PCT, il testo presente nei disegni deve essere tradotto nella lingua ufficiale di ciascun ufficio ricevente (Regola 49.5(a) PCT). Se le figure sono cariche di parole o legende complesse, l'impatto economico e i tempi di impaginazione per la traduzione aumentano in misura considerevole.

Confronto delle norme sul testo tra gli uffici brevetti

Ogni ufficio brevetti definisce il requisito del testo con formulazioni specifiche nei propri regolamenti ufficiali. La tabella seguente sintetizza le prescrizioni per l'Ufficio Europeo dei Brevetti (EPO), la WIPO per le domande PCT, l'ufficio statunitense (USPTO) e l'ufficio italiano (UIBM).

Ufficio Brevetti	Riferimento Normativo Primario	Testo Ammesso nelle Figure	Altezza Minima Caratteri
EPO (Brevetto Europeo)	Decisione Presidente 7/7/2025, GU EPO 2025 A49, art. 1(2)(j) e Linee guida A-IX 8	Nessun testo, tranne parole singole indispensabili (es. "acqua", "vapore", "aperto", "chiuso") e brevi frasi nei diagrammi di flusso.	0,32 cm (3,2 mm)
PCT (Internazionale WIPO)	Regola 11.11 PCT e Regola 49.5(a) PCT	Solo parole assolutamente indispensabili o pochissime parole chiave ("a few short catchwords") in schemi elettrici, a blocchi e flow sheet.	0,32 cm (3,2 mm)
USPTO (Stati Uniti)	37 CFR 1.84(o)	Legende limitate a pochissime parole ("as few words as possible"). Non sono ammesse descrizioni estese o note sul disegno.	0,32 cm (0.125 pollici / 3,2 mm)
UIBM (Italia)	Prassi UIBM / Guide Camere di Commercio (es. CCIAA Genova)	Le tavole non devono recare diciture oltre le indicazioni necessarie alla comprensione ed eventualmente la scala esplicativa.	Orientativamente 0,32 cm per garantire la leggibilità a riduzione del 2/3

Quali parole sono indispensabili

Le Linee guida dell'EPO (A-IX 8) chiariscono con esempi pratici quali parole singole possono essere tollerate sulle tavole del brevetto europeo quando la loro assenza renderebbe incomprensibile il funzionamento dell'invenzione:

Stati o fluidi: termini come "water" (acqua), "steam" (vapore).
Posizioni meccaniche: parole come "open" (aperto), "closed" (chiuso).
Indicazioni di sezione: diciture come "section on AB" (sezione lungo A-B).

Qualsiasi altro elemento strutturale o componente fisico dell'invenzione deve essere identificato esclusivamente tramite un segno di riferimento (solitamente un numero arabico, come 10, 12, 14) oppure una lettera. Il nome esteso della parte ("valvola di aspirazione", "motore elettrico", "albero di trasmissione") va riportato nel testo della descrizione e nelle rivendicazioni, mai sopra la figura.

Per approfondire le regole relative al deposito europeo, puoi consultare la nostra guida dettagliata sui requisiti dei disegni nel brevetto europeo stabiliti dalle regole EPO 2026.

Diagrammi di flusso: l'eccezione

Una parziale eccezione al divieto di testo riguarda i diagrammi di flusso (flow sheet) e gli schemi a blocchi o circuitali. In questo tipo di figure, volte a illustrare procedimenti di lavoro, algoritmi o interazioni di sistema, l'uso esclusivo di numeri di riferimento renderebbe lo schema del tutto illeggibile.

La Regola 11.11 PCT e l'art. 1(2)(j) della Decisione dell'EPO del 7 luglio 2025 consentono nei diagrammi di flusso l'impiego di «poche brevi parole chiave» (a few short catchwords). È quindi ammesso inserire all'interno dei rettangoli o dei rombi dello schema frasi sintetiche per descrivere i singoli passi procedurali (es. "Rilevamento temperatura", "Confronto con soglia", "Invio segnale di allarme").

Anche nei diagrammi di flusso resta valido l'obbligo di numerare ciascun blocco o passo (es. S100, S102, S104) per consentire il rimando preciso dal testo della descrizione.

Lasciare spazio alla traduzione

Un requisito fondamentale, esplicitamente menzionato sia dalle Linee guida dell'EPO (A-IX 8) che dalle direttive WIPO PCT, riguarda la disposizione del testo all'interno delle tavole: le poche parole ammesse devono essere collocate lasciando un adeguato spazio libero circostante.

Questo accorgimento è indispensabile in sede di estensione internazionale. Durante la fase nazionale PCT (Regola 49.5(a) PCT), il mandatario del paese di destinazione dovrà sostituire le parole originali con i corrispettivi nella lingua locale. Se la dicitura in inglese o in italiano si trova a ridosso dei tratti geometrici, la traduzione (che in lingue come il tedesco o il francese può risultare significativamente più lunga) sovrascriverà le linee dell'oggetto o richiederà un dispendioso ridisegno manuale della figura.

Quote, cartigli e note di officina: da togliere

Quando si converte un modello CAD 3D o un disegno tecnico 2D (in formato DXF o PDF vettoriale) in una tavola brevettuale, è necessario effettuare una pulizia approfondita di tutti gli elementi grafici di produzione.

I disegni di brevetto non devono mai contenere:

Quote e tolleranze dimensionali: le misure in millimetri, gli angoli e le tolleranze di lavorazione vanno rimosse (salvo rari casi in cui una misura sia il cuore stesso della rivendicazione).
Cartigli di fabbrica: il riquadro dell'intestazione aziendale con il nome del disegnatore, la data di revisione e il codice del pezzo deve essere eliminato.
Note di officina: diciture quali "smussare gli spigoli", "finitura superficiale Ra 0,8", "materiale AISI 304" o istruzioni di montaggio non sono ammesse nei disegni brevettuali.

Per saperne di più su come ripulire automaticamente i file tecnici per le domande di brevetto, leggi l'articolo dedicato a come semplificare le figure del brevetto ed eliminare scritte superflue dai file CAD.

Come aiuta Inklaim

Inklaim offre strumenti specifici dedicati alla gestione dei testi e delle traduzioni nelle tavole brevettuali, sviluppati per far risparmiare tempo agli studi di proprietà industriale e garantire la conformità di forma prima del deposito.

Gestione e traduzione dei testi nelle tavole brevettuali con Inklaim — Tabella centralizzata dei testi presenti nelle figure con opzione di traduzione e sostituzione automatica.

Le funzionalità principali di Inklaim relative ai testi comprendono:

Tabella centralizzata dei testi: Inklaim individua tutti i blocchi di testo presenti nelle figure di una pratica e li raccoglie in un'unica vista tabellare modificabile, con funzioni di cerca e sostituisci globale.
Traduzione facoltativa integrata: grazie all'integrazione con l'AI (che lavora su server protetti nell'UE con isolamento dei dati dello studio), puoi tradurre istantaneamente le legende in inglese, tedesco, francese o altre lingue, rispettando il glossario specifico della pratica.
Adattamento dinamico dei blocchi: quando inserisci una traduzione più lunga dell'originale, i contenitori di testo ridimensionano lo spazio in modo sicuro per evitare la sovrapposizione alle linee del disegno.
Esportazione multilingue mantenendo i numeri: il disegno geometrico resta unico; cambiando lingua vengono sostituite soltanto le diciture, lasciando inalterati i segni di riferimento (numeri). Inklaim supporta anche l'esportazione per uffici come CNIPA (Cina) e KIPO (Corea).
Riconoscimento del "testo non indispensabile": la funzione di controllo verifica la presenza di parole libere o frasi nelle tavole, evidenziandole prima del deposito e fornendo l'opzione di trasformarle con un clic in un numero di riferimento associato al registro.

Controllo conformità tavole di brevetto regole EPO — Verifica automatica della conformità del testo e dei margini secondo le regole ufficiali EPO, PCT e UIBM.

Per conoscere i dettagli operativi sulla gestione e la traduzione dei testi nell'applicazione, consulta la pagina sulle funzioni avanzate per i testi nei disegni del brevetto e traduzioni. Per informazioni sulla protezione delle informazioni e sulla riservatezza delle pratiche, puoi visitare la pagina dedicata a sicurezza e dati dei server nell'UE.

Strumento gratuito, senza account

Hai già le tavole? Controllale in pochi secondi

Carichi il PDF o l'immagine delle tavole e il controllo gratuito di Inklaim elenca, ufficio per ufficio, che cosa non rispetta formato A4, margini, colore, spessore delle linee e altezza delle scritte: EPO, PCT, UIBM, USPTO, CNIPA e KIPO. Senza AI, e il file non viene conservato.

Controlla le tavole Gli strumenti gratuiti

Domande frequenti sul testo nei disegni brevettuali

Che testo è ammesso nei disegni del brevetto?

Nei disegni del brevetto è ammesso soltanto il testo strettamente indispensabile alla comprensione della figura (come parole singole quali "acqua", "vapore", "aperto", "chiuso" o indicazioni di sezione). Qualsiasi altra descrizione va sostituita con segni di riferimento numerici spiegati nella descrizione scritta.

Nei diagrammi di flusso posso scrivere parole?

Sì, nei diagrammi di flusso (flow sheet) e negli schemi a blocchi le regole EPO (art. 1(2)(j) Decisione 7/7/2025) e PCT (Regola 11.11) consentono l'uso di brevi parole chiave per identificare le fasi del procedimento, a condizione che ciascun blocco sia anche contraddistinto da un numero di riferimento (es. S100, S102).

Il testo nelle figure va tradotto nelle estensioni estere?

Sì. Secondo la Regola 49.5(a) PCT e i regolamenti dei singoli uffici nazionali o regionali, tutto il testo presente nei disegni deve essere tradotto nella lingua ufficiale del paese di deposito. Per questo si raccomanda di posizionare le diciture lasciando ampio spazio libero attorno per la sovrapposizione delle traduzioni.

Qual è l'altezza minima dei caratteri e dei numeri nei disegni?

L'altezza dei caratteri e dei numeri di riferimento nei disegni brevettuali deve essere di almeno 0,32 cm (3,2 mm), come richiesto espressamente dalle regole EPO, PCT e USPTO, al fine di garantire la perfetta leggibilità anche in caso di riduzione delle tavole.

Prepara e controlla le tue tavole brevettuali in modo automatico

Inklaim ti aiuta a verificare la presenza di testo non indispensabile, a gestire le traduzioni multilingue delle tavole e a impaginare disegni perfettamente conformi agli standard EPO, UIBM, USPTO e PCT.

Richiedi una demo Vedi i prezzi